من أكثر الآداب ظلماً، أعرفتموه ?
نعم، هو الأدب الياباني!،
الكتب المنقولة إلى اللغة العربية، تعد على الأصابع فقط!!! ، وفوق كل ذلك نجد ترجمتها رديئة، أينما أذهب إلى المكاتب باحثةٌ عن كتاب أو رواية يابانية منشوده، لا أجدها!، حسناً حسناً!، كم كتاب يرجع أصله الى اليابانيه قد قرأتموه ? ( مترجم بالعربيه طبعاً )، أعتقد أن البعض لم يقرأ شيئاً حتى، للعلم الأدب الياباني حالياً في ثورة ومشتهر بالروايات الخفيفة وهي عنيفة بالتنوع! كما أنها ممتعة جداً !، وقد تجد الكثير من الكتب المكتوبة من القلب ( أقصد كتبهم السوداوية النفسية الدسمة ).
مؤسف أننا محرومون من هذا الأدب.
هذهِ من ناحية عربية وأنا كشخص يطالب للأفضل بالمحتوى العربي، أتمنى أن يمدو أيديهم أولاً.
( هذا الأدب لم يُعطى حقه عالمياً أيضاً )
برأيكم ألا يستحق أن يُعمل على ترجمته?، وما سبب هذا?.
from حسوب I/O - الأكثر شيوعاً http://ift.tt/2thVSBf
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
دائماً، رأيكم يهمنا،