الترجمه الاليه للنصوص إلى اللغة العربية

https://suar.me/ZaLrJ

مع توافر الشبكات المعلوماتيه والاحتياج الى المعلومات أصبحت الحاجة ملحة إلى ترجمة النصوص إلى لغات أخرى منها اللغة العربية أو العكس

و أصبح من الضروري أيضاً البحث عن مواقع ترجمة المحتوى ذات الأداء الجيد في نتائج الترجمة و خاصة إلى اللغة العربية

توجد مواقع كثيره على الشبكه تقدم خدمة الترجمة الفورية للنصوص الطويلة بصفة مجانية ولكن بصفه عامه تعتمد على الترجمه الحرفيه – وهى تختلف فيما بينها و ليست فى مستوى واحد – وكل هذه المواقع تحتاج الى اعاده تنقيح للترجمه اى يمكن اعتبارها اداة مساعده للترجمه

وفى هذه التدوينه نلقى الضوء على ثلاث مواقع للترجمه تدعم الترجمه من و الى العربيه وسنذكر فى الختام بعض مواقع الترجمه حتى يسهل تجربتها .

اولا :-

   translate.google               

اشهر مواقع الترجمه واسهلها فى التعامل مجرد الصق النص او اكتبه ويقوم جوجل بالترجمه ويدعم عدد كبير من اللغات ويدعم كذلك التعرف الالى للغات ... ولكن . . . . يلتجئ الكثير منا إلى موقع جوجل للترجمة، لكن للأسف النتيجة تكون في أغلبها غير جيدة، بحكم إعتماد جوجل في ترجمته إلى اللغة العربية على الترجمة الحرفية، و هذا ما يؤدي غالباً إلى اخلالات في المعنى الأصلي للنص

الامر الذى يتطلب تدقيق النص المترجم و مراجعته . .

ثانيا :ـ

bing/translato

موقع شركه ميكروسوفت – تابع لمحرك البحث الشهير ـ المنافس القوي لجوجل

وهو يقع تقريبا فى نفس المستوى مع مترجم جوجل وخاصه فيما يخص اللغه العربيه

ثالثا :ـ

PROMT-Online

من المواقع ذات الترجمه القويه و يدعم كثير من اللغات منها العربيه بالطبع – يتميز بوجود بعض الاضافات مثل لوحه مفاتيح و كذلك ميزه قويه وهى المقارنه بين ثلاث ترجمات للنص – ترجمه جوجل و ترجمه ميكروسوفت وترجمه هذا الموقع و هذا تفيد جدا فى التصحح وتنقيح النص المترجم و هذا يرفع من امكانيه هذاالموقع فى الترجمه

اخيرا هذه بعض مواقع الترجمه الاليه والتى ادعو الجميع بجربتها وابراز مميزاتها و عيوبها

http://bit.ly/1G3vOeb

http://bit.ly/2SLqJnD

http://bit.ly/2jS5vjO

 خاتمه

من المعروف ان ترجمة جوجل - واغلب مواقع الترجمه بل كلها - تعتمد على ما يسمى منهج الترجمة الآلية الإحصائية ، أي أنها تبحث في مئات الملايين من الوثائق لتحديد أفضل ترجمة ممكنة

وبما أن الترجمة الاليه تستفيد من البيانات الموجودة على الإنترنت، ومعظمها باللغة العربية الفصحى، . . لذا يجب التأكد من سلامة النصوص لغويا قبل الترجمة، من ناحية القواعد وعلامات الترقيم .

وتعتمد الترجمه على عدد كبير من النصوص الثنائية اللغة الموجودة على الإنترنت مثل وثائق الأمم المتحدة التي توجد فيها اللغتين العربية والإنجليزية. والتقنية المستخدمة في هذا النوع من الترجمة الآلية هى الاستفاده من الكلمات والجمل الموجودة في النصوص بالتوازي اى النصوص مزدوجه اللغه

و لذلك دائما توجد إشكالية خاصة في النصوص العربية العامية إذ إنها تختلف كثيرا عن الفصحى وهناك احتمالات كثيرةللاخطاء فى الإملاء والنحو، ولا يوجد لها مثيل جيد في النصوص المتوازية، لذا فإن ترجمتها لا تكون جيدة في غالب الأحيان

بعكس النصوص الاخباريه التى يوجد لها مثيل جيد في النصوص المتوازية فهى دائما ما تاتى ترجمتها ممتازه وافضل من غيرها من النصوص الاخرى

نصائح للترجمة العربيه من وإلى الإنجليزية

في حال الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، ينصح بل يجب مراعاه الاتى :-

1- استخدام العربية الفصحى البسيطة و الشبيهة بما قد يوجد في المواقع الإخبارية، والابتعاد عن التعبيرات البلاغية

2 - أستخدام بنية الجملة التي تبدأ بالاسم ثم الفعل كما في بنية الجملة الإنكليزية . فحين تكون الجمل العربية طويلة قد يَتْبَع الفعل أكثر من اربع او خمس كلمات قبل ورود الفاعل، مما يجعل من الصعب على الترجمة الآلية أن تنقل الفعل إلى مكانه الصحيح في الجملة الإنجليزية،

أما في حال الترجمة من الإنجليزية إلى العربية،فيجب بأن يتم تنقيح النص يدويا، ويفضل أن يكون المنقح على اطلاع على موضوع النص المترجم لضمان الجودة

الترجمة العربيه من وإلى اللغات الأخرى

أما بالنسبة للترجمة من اللغات الأخرى (غير الإنجليزية) إلى العربية، فيجب مرعاه ان الترجمه الاليه تستخدم اللغه الإنجليزية كنقطه ربط بين اللغة العربية واللغة الثالثة وهذا قد يسبب أخطاء إضافية

كما أن الكلمات التي تحتمل أكثر من معنى ربما تضيع في الترجمة التي تتم على خطوتين،

الترجمه الاليه تستخدم كأداه مساعده حتى الان والمستقبل واعد . . .

و يجب فى كل الاحوال العمل على تنقيح الترجمة بواسطة مترجم بشري قدير

المصادر

http://bit.ly/2SIV9GI

from حسوب I/O - الأكثر شيوعاً http://bit.ly/2MXs710

تحديث بوتسراب 4 - شبكة توصيل المحتوى الخاصة بـ RTLCSS

تم بحمد الله و فضله تحديث بوتسراب 4 على شبكة توصيل المحتوى الخاصة بـ RTLCSS حيث تم إضافة الإصدارات التالية:

• الإصدار 4.1.3

• الإصدار 4.2.1

الرابط: http://rtlcss.com/cdn

كما يمكن أيضاً معاينة التوثيق هنا: http://bit.ly/2GKBwpe

from حسوب I/O - الأكثر شيوعاً http://bit.ly/2tclkr4

ما هو معيار الحماية IP في الهواتف المحمولة ؟

from حسوب I/O - الأكثر شيوعاً http://bit.ly/2I2MDyn

مشكلة تواجهني في إنشاء صفحات الويب لا أعرف حلها

السلام عليكم

كلما أنشأت صفحة ويب بال HTML بعدها ببضعة دقائق تظهر لي مجموعة هائلة من ال scripts و تظل تتكاثر حتي يملأ ال hard disk في البداية ظننت ان المشكلة في محرر النصوص لاكن عندما جربت محرر نصوص أخر ظهرت نفس المشكلة و هذه صورة

https://suar.me/vN55L

from حسوب I/O - الأكثر شيوعاً http://bit.ly/2Bt7xRk

الإسلام قطار بلا مكابح

في التاريخ لم يدخل الإسلام مجتمع ما خرج منه إلا في حالات الإبادة أو التهجير الجماعي مع تحول المسلمين مع الوقت إلي أغلبية بسبب قوانين الأسرة و التحويل الفكري بينما تتحول باقي الأديان و الايدولوجيات الي أقلية في وضع العداوة الفكرية في حالات السلام بينما في حالات الحرب في حالة تكافؤ المعدات الحربية و الخطط العسكرية أو ضعفها بقليل ينتصر فيها المسلمين بسبب فكرة عدم الخوف من الموت يمكنك أن تري هذا تحت التفعيل في الهند و أوروبا الغربية سيتحول فيها المسلمين إلي أغلبية في غضون قرن من الزمن من صمم الإسلام وضعه في حالة المنتصر مسبقا يبدو ان الألفية الثالثة هي فقط بداية الشوط الثاني له حتي مع حكم العلمانية ونفاق الليبرالية المعادية للأديان فلا يمكنها كبح القطار الذي يدخل في كل تفصيل من حياة الإنسان

from حسوب I/O - الأكثر شيوعاً http://bit.ly/2UTsfRZ

هل تأثيرات العقل الباطن على الأخرين حقيقة؟

اقصد التأثيرات مثل الإيحاء وغيرها

from حسوب I/O - الأكثر شيوعاً http://bit.ly/2MVIuuL

الإسلام قطار بدون مكابح

في التاريخ لم يدخل الإسلام مجتمع ما خرج منه إلا في حالات الإباد أو التهجير الجماعي مع تحول المسلمين مع الوقت إلي أغلبية بسبب قوانين الأسرة و التحويل الفكري بينما تتحول باقي الأديان و الايدولوجيات الي أقلية في وضع العداوة الفكرية في حالات السلام بينما في حالات الحرب في حالة تكافؤ المعدات الحربية و الخطط العسكرية أو ضعفها بقليل ينتصر فيها المسلمين بسبب فكرة عدم الخوف من الموت يمكنك أن تري هذا تحت التفعيل في الهند و أوروبا الغربية سيتحول فيها المسلمين إلي أغلبية في غضون قرن من الزمن من صمم الإسلام وضعه في حالة المنتصر مسبقا يبدو ان الألفية الثالثة هي فقط بداية الشوط الثاني له حتي مع حكم العلمانية ونفاق الليبرالية المعادية للأديان فلا يمكنها كبح القطار الذي يدخل في كل تفصيل من حياة الإنسان

from حسوب I/O - الأكثر شيوعاً http://bit.ly/2HXR6lQ

كيف أطور الجانب العاطفي لدي ؟

أصنف على اني من الشخصيات العقلانية، تحديدا INTJ.

بغض النظر عن تفاهة الاختبار وصحته التي لا تهمني، تنطبق علي صفة اللئيم، الجاد، الصارم، عديم المجاملة، والكلام المباشر (الذي يجرح)

ولا تهمني مشاعر الآخرين كثيراً، لا اقول اني عديم المشاعر بل انا فقط ليس لدي اي قدرة للتعبير عنها، كمن يملك الابجديه الصينية لكنه لا يفهم معنى رموزها.

عموما، لهذا تأثير سلبي كبير جدا علي وعلى حياتي المستقبلية وانا واع لهذا، لكن لا اعرف اي سبيل لتعلم العاطفة ؟!

from حسوب I/O - الأكثر شيوعاً http://bit.ly/2Gyrh9J

حسوب i/o وتـطـبـيـق اسـمـى الـديـمـوقـراطيـات

الموقع يمثل الديموقراطية الافضل منذ نشأتهاـففي حسوب لا تتم ادارة الموقع بشكل فردي من قبل شخص واحد او عدة أشخاص كما هو الحال في المواقع الاخرة بل تمثل الادارة هنا جميع المستخدمين فمن ناحية تقييم المواضيع يمكن للجميع إبداء رأيهم فإذا كان سيء السمعة تم حذف الموضوع وكذلك هناك شروط معينة لمن يريد تقييم موضوع بالتسليب وابداء رأيه بدون إظهار الهوية وهكذا ..

الديموقراطية المباشرة تكرس رأي الشعب وكل شخص يمثل رأيه والنسبة تحدد الرأي الاصلح والانسب ولا يوجد حاكم محدد سوى الشعب والفرد المسؤول في السلطة مهمته تسيير الامور حسب النمط الذي أسس عليه الشعب نظامه ولا يمكن لأي شخص ابداء رأيه في أي شيء.

فهــل أنا على حق؟

from حسوب I/O - الأكثر شيوعاً http://bit.ly/2SppECB

نعلم أنه لديك المهارة و لكن المشكلة في كيفية إظهارها .

from حسوب I/O - الأكثر شيوعاً http://bit.ly/2SkSiEB