السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
مقدمة:
لا شك أن من أهم الأمور التي تهم المستخدم العربي على الإنترنت هو المحتوى العلمي المفيد الذي يستفيد منه كافة طبقات المجتمع من المثقف بداً إلى طلاب المدارس والجامعات إنتهاءً، فهي مشكلة قائمة تحتاج إلى حل مميز ومفيد، وهنا نعرض ملخص ما كتبته في إحدى التدوينات التي كتبتها قبل سنتين تقريباً.
اللغة العربية:
اللغة العربية هي اللغة الأم لكل المستخدمين العرب، فهي اللغة التي يعتز بها أصحابها قديماً وحديثاً ومع تقادم الزمن وانتشار الجهل صار المتحدث بلغته الأم كالقرد الذي يعيش بين النمور الفتاكة! فما إنت تتكلم بلغتك الأم وإلا وتسمع الضحكات والإستهزاء هنا وهناك، رغم أنهم يستمعون إلى الخطيب كل جمعة باللغة العربية الفصحى، وكانوا أطفالاً مدللين يُشاهدون الرسوم المتحركة باللغة العربية والفصحى، ودرسوا بالمدارس النحو والإملاء والقواعد والبلاغة باللغة العربية الفصحى، وقرأوا كتاب ربهم باللغة العربية الفصحى، لكن ما إن يخرجوا من هذه الدائرة إلا ويتحولوا إلى عجم وفرس، يقدمون الأدنى بالأفضل! لا ننكر إنتشار اللهجات، بل إني أنا -محمد الشحي- أنطق بالعربية الفصحى وقليل من الإنجليزية واللهجة المحلية -الإماراتية- ولهجة القبيلة -الشحية- وهي من أصعب اللهجات العربية على الإطلاق!، أصعب حتى من لهجة المغرب والجزائر! لكن مع هذا فأنا محافظ على اللغة الأم التي تربيت عليها وترعرعت على حبها.
الإنترنت:
الشبكة العالمية المعلوماتية العنكبوتية التي تسمى بالإنجليزية (الإنترنت | Internet) وتسمى إختصاراً (النت)، لا شك أن شبكــة الإنترنت اليــوم في نمو هائل، ولكن مهما تطورت مجالات الإنترنت لن يصبح مكان رئيسي لإستحصال المعرفة فلا يمكن أن يُستغنى عن الكتب بشكلها التقليدي أو الكتب الإلكترونية الحديثة، ستبقـى هي المركز الرئيسي للمعرفة لأن الإنترنت فى النهايــة هو مركز لتقلبات البشرية، فلا يمكن أن نعرف إلى أين سيصل بهذه الدوامات.
ضعف المحتوى العربي العلمي:
أبسط مثال على ضعف المحتوى العربي على الشبكة العنكبوتيــة ما يواجهه طلاب الجامعات عندما يطلب منهم بحث علمي لا يجد على الإطلاق أي مرجع أو كتاب إلا إذا بحث باللغة الانجليزية.
حال الإنترنت الآن:
في السابق كان من النادر جداً الحصول على مقالات علمية و تقنية أو طبية لكن الأن هناك تحسن ملحوظ لكنه يبقى دون المأمول.
الفرق بين البحث بالعربية و البحث بالإنجليزية:
نعم لو بحثـت عن أي شيئ في الشبكة العنكبوتية باللغة الإنجليزية ستجد معلومات هائلة، أما باللغة العربية سيكون محدود جداً .. ومن المعروف عند الكل أن أكثر من 90% من البحث على شبكة النت يكون فى الجانب العلمي.
حـل ســريع وفعّـال !
أرى من وجهة نظري أن ترجمة المجلات العلمية أو الكتب العلمية العادية إلى اللغة العربية و وضعه في مدونتك سيكون شيئاً حصرياً و مفيداً بالنسبة لك أو لغيرك، ولتكـن ترجمـة قوية مميــزة مبســطة مفهــومة للقارئ العــربي، تراعي المصطلحــات العلميــة والفكــرة العــامة بوضوح.
أدعوك لقراءة المقال كاملاً:
http://ift.tt/MUPhoO
from حسوب I/O - الأكثر شيوعاً http://ift.tt/1scmTTm
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
دائماً، رأيكم يهمنا،